• トップ
• よくあるご質問

• 鴨川納涼床って何？
  What does Kamogawa Noryo-yuka allude to?
  何谓鸭川纳凉床？

  木屋町二条から五条までの間の禊川の上に出ます。
  5月1日～9月30日まで張り出した床の上で食事をすることができます。

  They are the decks extending out from restaurants along the Misosogi-gawa Waterway that runs alongside the Kamo-gawa River from Kiyamachi-Nijo Dori to Gojo Dori. These decks are open to diners between 1 May to 30 September, and offer charming outdoor seating above the cool waterway.

  从木屋町二条开始到五条为止的禊川河岸上，每年的5月1日至9月30日期间，可以在从餐厅延伸到河岸的露天平台上边乘凉边用餐。

• いつできたの？
  When did the decks first appear on the river?
  何时开始形成？

  江戸時代初期に料理屋などが川の流れの上に出した床几がその原型だと言われています。

  It is said that restaurants started to put seating out above the river at the beginning of the Edo period (1603-1863), which developed into decks being laid out each year during the warmer months.

  起源于江户时代初期，一些餐厅在河川上架上长凳，在其上面就餐的风俗。

• 誰でも利用できるの？
  Can anyone dine on the decks?
  什么样的人才可以使用？

  行きたいと思う料理屋さんに予約をしましょう。
  床は正座スタイルとテーブルと椅子があります。確認した方が良いでしょう。
  ※尚、当日のキャンセルはマナー違反ですのでご注意を。

  The seating of decks is arranged either as traditional low tables that are knelt at or conventional tables and chairs, so find the restaurant that suits your seating preferences and dining requirements, and make a booking.
  ※Note that canceling a table reservation on the day you intend to dine is regarded as bad manners.

  首先预约感兴趣的餐厅，露天平台的就坐方式有日本跪式及桌椅式，建议事先确认。
  ＊请注意：就餐当天取消预订是不礼貌的行为。

• 床での注意
  Notes of caution about the decks
  露天平台就餐需要注意事项

  床はお店より狭く、隣の席との仕切りもありません。ほかのお客さんの邪魔にならないように、静かに食事をしましょう。
  楽器の持ち込みや歌をうたうのは禁止です。

  The decks extend out from restaurants, and are narrow with no division of seating. So, as you will be very close to other diners, please leave as much space as possible for others, and dine quietly.
  Playing musical instruments and/or singing on the decks are forbidden.

  根据餐厅的不同，有的餐厅的坐席比较狭窄，也没有隔断，请避免打扰旁边就餐的宾客，安静就餐。
  禁止带乐器进入餐厅及就餐时候唱歌。

• 雨が降ったらどうなるの？
  What happens when it rains?
  下雨的话怎么办？

  安心してください。雨が降っても室内のお部屋が用意されています。

  Rain is not a problem, as the restaurant concerned will provide you with a dining room indoors.

  请放心，就算下雨在室内也为您准备了座位。

詳しくは予約時にお店にお尋ねください
For further details please ask the restaurant concerned when making reservation.
详细的情况请在预订餐厅时咨询。